Sexta-feira, 1º/06, é tempo de Guarnicê em São Luís. Mais um fim de semana com muita diversão pra quem gosta dela. E euzinho aqui continuo a minha viagem musical, trazendo a melhor tradução paulistana do rapper Criolo, em “Não Existe Amor em SP”, com direito a letra da música. Essa não é uma música que soa estranha aos meus ouvidos e, com certeza, aos seguidores do senso comum. Essa é uma das poesias mais trabalhadas, no meio a tantas coisas esquisitas na conjuntura da música atual, em que temos dizer ‘sim’ para não sentir-se um estranho no ninho.
Não Existe Amor em SP
Não existe amor em SP
Um labirinto místico
Onde os grafites gritam
Não dá pra descrever
Numa linda frase
De um postal tão doce
Cuidado com doce
São Paulo é um buquê
Buquês são flores mortas
Num lindo arranjo
Arranjo lindo feito pra você
Não existe amor em SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
A ganância vibra, a vaidade excita
Devolva minha vida e morra afogada em seu próprio mar de fel
Aqui ninguém vai pro céu
Não precisa morrer pra ver Deus
Não precisa sofrer pra saber o que é melhor pra você
Encontro duas nuvens em cada escombro, em cada esquina
Me dê um gole de vida
Não precisa morrer pra ver Deus
Eu também curto muito essa música, verdadeira mas sem grosseria. Bravo!