Único filme brasileiro selecionado para a Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya, “Pelo Ouvido” de Joaquim Haickel, recebeu a único prêmio especial do júri de todo o festival.

O filme estará na sessão oficial do Nashville Film Festival, que esse ano conta com a participação de atores e atrizes famosas estreando também como diretores, como é o caso de  “Streak” de Demi Moore , “Monday Before Thanksgiving” de Courteney Cox e de “Sebastian’s Voodoo”  de  Joaquin Baldwin.

“Pelo Ouvido” também foi selecionado para o Camera Mundo – Festival de Filmes Independentes na Holanda, para o Atlanta Film Festival, o Syracuse International Film Festival e o Newport Beach Film Festival nos Estados Unidos, para o CINE PE – Festival do Audiovisual 2009 e para o Festival do Coração, no Brasil.
Veja os ganhadores da Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya:

Palmarés Largometrajes

* Mejor película (premio “Cooperación y Desarrollo de la AECID)
DESIERTO ADENTRO (México. Dirigida por Rodrigo Pla)
* Mejor director
ANDRES WOOD (“La buena vida”)
* Mejor guión (Premio Casa América)
PABLO SOLARZ por “El Frasco”
* Mejor actor
ANTONIO “TACO” LARRETA por “La Ventana”)
* Mejor actriz
LETICIA BREDICE por “El Frasco”
* Mejor Ópera Prima
“EL ARTISTA” (Argentina-Italia-Uruguay) de Mariano Cohn y Gastón Duprat.
* Premio del Público
EL FRASCO (Argentina-España) de Alberto Lecchi.

Palmarés Documentales

* Mejor Documental (Premio Groupama)
“INTIMIDADES ENTRE SHAKESPEARE Y VÍCTOR HUGO” (México) de Yulene Olaízaola.
* Premio Radio Exterior de España
“EL OLVIDO” (Alemania-Holanda) de Heddy Honigmann.
* Mención del Jurado
“CORAZÓN DE FÁBRICA” (Argentina) de Virna Molina y Ernesto Ardito.

Palmarés Cortometrajes

* Mejor cortometraje (Premio Groupama)
“EL EMPLEO” (Argentina) de Santiago “Bou” Grasso.

* Mención Especial del Jurado
“PELO OUVIDO” (Brasil) de Joaquim Haickel.

Avisado por telefone que seu filme havia sido premiado na Espanha, que deveria indicar alguém para receber o prêmio em seu nome e que seria interessante que mandasse também um texto para ser lido quando da premiação, o diretor Joaquim Haickel enviou o texto abaixo, em três idiomas:
Português

Caros amigos Jorge e/ou Hono,

Segue abaixo um pequeno texto de agradecimento para ser lido quando da entrega do diploma de menção honrosa para “Pelo Ouvido”. Recebam em meu nome.
Estou mandando em três línguas, usem a que desejar. Espero que não haja muitos erros nem no espanhol nem no catalão.

Mais uma vez, muito obrigado!

Joaquim Haickel.

Espanhol

Mis amigos Jorge y/o  Hono,

A continuación se muestra un pequeño texto de agradecimiento al ser leído cuando la entrega del diploma de mención honorífica por “Pelo Ouvido”. Recibir en mi nombre.
Estoy enviando en tres idiomas, que desea utilizar. Espero que no hay muchos errores en español o en catalán.
Una vez más, gracias!
Joaquim Haickel.

Catalão

Els meus amics Jordi i / o Hono,

A continuació es mostra un petit text d’agraïment al ser llegit quan el lliurament del diploma de menció honorífica per “Pelo Ouvido”. Rebre en el meu nom.
Estic enviant en tres idiomes, que voleu utilitzar. Espero que no hi ha molts errors en castellà o en català.
Una vegada més, gràcies!
Joaquim Haickel.

Português

Primeiramente quero que todos saibam que já foi uma espécie de premiação ter sido selecionado para a 15 Mostra de Cinema Llatinoamericà de  Catalunya em Lleida. Imaginem só!!! O único filme em português!!! Apenas isso já me fazia sentir um vencedor!!!

Quando soube que meu filme, “Pelo Ouvido”, havia sido agraciado com uma menção honrosa neste importante festival, senti uma grande alegria por saber que havia conseguido transmitir para pessoas do outro lado do oceano atlântico o pequeno poema que fiz em homenagem às mulheres e ao amor.

Nessa hora não há outra coisa que eu possa escrever ou dizer a não ser muito obrigado, não apenas pelo prêmio, mas por vocês terem me dado a oportunidade de mostrar o meu trabalho.

Espanhol

En primer lugar quiero que todos sepan que ahora es una especie de premios han sido seleccionados para los 15 Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya en Lleida. Imagínense! La única película en portugués! Sólo que me he sentido un ganador!
Cuando me enteré de que mi película, “Pelo Ouvido”, han sido agraciados con una mención honorífica en este importante festival, me sentí una gran alegría saber que las personas fueron capaces de transmitir a través del Océano Atlántico el pequeño poema que hice en homenaje a las mujeres y los al amor.
En este momento hay algo más que yo pueda escribir o decir que gracias, no sólo el premio, sino porque me ha dado la oportunidad de mostrar mi trabajo.

Catalão

En primer lloc vull que tots sàpiguen que ara és una mena de premis han estat seleccionats per als 15 Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya a Lleida. Imagineu! L’única pel lícula en portuguès! Només que m’he sentit un guanyador!
Quan vaig saber que la meva pel lícula, “Pelo Ouvido” , han estat agraciats amb una menció honorífica en aquest important festival, em vaig sentir una gran alegria de saber que les persones van ser capaços de transmetre a través de l’Oceà Atlàntic el petit poema que vaig fer en homenatge a les dones i els l’amor.
En aquest moment hi ha alguna cosa més que jo pugui escriure o dir que gràcies, no només el premi, sinó perquè m’ha donat l’oportunitat de mostrar el meu treball.